Margir IPTV-straumar búa yfir fleiri en einu hljóðspuri eða texta. Það getur verið íslenska, enska eða önnur tungumál, og það er oft hægt að skipta á milli þeirra beint í spilaranum. Ef þú veist ekki hvar þessi valkostir eru, getur það virst sem efnið sé aðeins fáanlegt á einu tungumáli, en það er sjaldan raunin.
Þessi leiðbeining sýnir þér hvernig þú skiptir um hljóð og texta í IPTV, hvað þú gerir ef valkosturinn vantar og hvernig þú leysir algeng vandamál. Leiðbeiningin gildir um flest spilaraforrit, óháð tæki.
Lykilatriði
- Flest IPTV-spilarar hafa valkosti fyrir hljóð og texta beint í spilaranum, oft undir tákni fyrir hljóð eða texta.
- Ef tungumál vantar getur það verið vegna þess að straumurinn sjálfur hefur það ekki, ekki vegna þess að spilarinn sé biluð.
- Utanaðkomandi textaskrár (SRT) er hægt að hlaða inn í mörg spilaraforrit ef straumurinn hefur enga texta.
- Ef hljóðið eða textinn er ósamstilltur er það annað vandamál en að skipta um tungumál.
- Ekki er hægt að bæta við tungumáli sem straumurinn hefur ekki. Þá er valkosturinn að nota utanaðkomandi textaskrá, ef spilarinn styður það.
Af hverju eru mismunandi tungumál í IPTV?
Margir straumar, sérstaklega alþjóðlegir eða fjöltyngdir, búa yfir fleiri en einu hljóðspuri. Það getur verið vegna þess að efnið er framleitt í mörgum löndum, eða vegna þess að dreifingaraðili bætir við texta eða yfirlesningu á mörgum tungumálum.
Það sama á við um texta. Sumir straumar hafa inntekna texta (burned-in), sem þýðir að textinn er hluti af myndinni sjálfri og ekki hægt að slökkva á honum. Aðrir hafa valkvæða texta sem þú getur kveikt eða slökkt á og skipt um tungumál fyrir.
Það er mikilvægt að skilja muninn: ef textinn er inntekinn í myndina, getur enginn spilari fjarlægt hann. Ef hann er valkvæður, geturðu stjórnað honum í spilaranum.
Hvernig skiptir þú um hljóðtungumál
Flestir IPTV-spilarar hafa sama grunnferli, þótt nöfnin á valkostunum séu örlítið öðruvísi.
- Byrjaðu að spila straumnum.
- Ýttu á skjáinn eða notaðu fjarstýringuna til að kalla fram spilunarstillingar.
- Leitaðu að tákni fyrir hljóð (oft hljóðbylgja eða hljóðmerki) eða valkosti sem heitir Audio, Hljóð eða Hljóðspor.
- Ýttu á hann til að sjá lista yfir tiltæk hljóðspor.
- Veldu tungumálið sem þú vilt.
- Ef þú heyrir ekki breytinguna strax, gefðu straumnum nokkrar sekúndur til að stilla sig.
Sumir spilarar munu ekki sýna hljóðvalkost ef straumurinn hefur aðeins eitt hljóðspor. Þá er ekkert að gera í spilaranum, þá er það einfaldlega ekki til í straumnum.
Hvernig skiptir þú um texta
Ferlið er næstum það sama og fyrir hljóð.
- Byrjaðu að spila straumnum.
- Kallaðu fram spilunarstillingar.
- Leitaðu að tákni fyrir texta (oft CC, "Subtitle" eða "Texti").
- Ýttu á hann til að sjá lista yfir tiltæka texta.
- Veldu tungumálið sem þú vilt, eða slökktu á textum alveg.
- Ef textinn birtist ekki strax, reyndu að endurhlaða straumnum.
Ef texti er tiltækur en birtist ekki, getur það verið vegna þess að spilarinn hefur slökkt á textum sem sjálfgefin stilling. Prófaðu að kveikja á þeim beint í spilaranum, ekki bara í tækinu.
Ef tungumálið sem þú vilt vantar
Þetta er algengasta spurningin, og svarið er stundum einfalt: ef straumurinn hefur ekki tungumálið, getur enginn spilari bætt því við.
En það er ein lausn ef spilarinn styður hana: utanaðkomandi textaskrá. Margir spilarar (sérstaklega á tölvu eða spilakassa) leyfa þér að hlaða inn SRT-skrá með texta á því tungumáli sem þú vilt.
Hvernig það virkar:
- Finndu eða búðu til SRT-skrá með texta á tungumálinu sem þú vilt.
- Gakktu úr skugga um að skráarnafnið passi við myndskrána (sama nafn, aðeins önnur ending).
- Settu skrána í sömu möppu og myndskráin, eða hlaðið henni inn beint í spilarann.
- Byrjaðu að spila og veldu textann úr valmyndinni.
Þetta virkar best fyrir myndir og þætti sem þú hefur á tækinu þínu, en ekki alltaf fyrir beina strauma. Það fer eftir spilaranum.
Úrræðaleit: algeng vandamál
- Hljóðið er á röngu tungumáli: Skiptu um hljóðspor í spilaranum. Ef það er aðeins eitt spor, er það eina sem er tiltækt.
- Textinn birtist ekki: Kveiktu á textum beint í spilaranum, ekki bara í tækinu. Ef það virkar ekki, endurhlaðið straumnum.
- Textinn er ósamstilltur: Þetta er annað vandamál en að skipta um tungumál. Flestir spilarar hafa stillingu fyrir textatíma (subtitle delay).
- Hljóðið er ósamstillt: Þetta er líka annað vandamál. Flestir spilarar hafa stillingu fyrir hljóðtíma (audio delay).
- Enginn valkostur fyrir tungumál: Straumurinn hefur sennilega aðeins eitt hljóðspor eða enga valkvæða texta. Þá er utanaðkomandi textaskrá ein lausnin, ef spilarinn styður hana.
Hvenær á að hafa samband við stuðning
Ef þú hefur prófað allt hér að ofan og tungumálið sem þú vilt er ennþá ekki tiltækt, þá er það sennilega vegna þess að straumurinn hefur það ekki. Þá er ekki hægt að gera neitt í spilaranum.
Ef þú ert hins vegar með vandamál þar sem hljóð eða texti ætti að vera tiltækt en birtist ekki, eða ef þú ert með tæknilegt vandamál sem þú getur ekki leyst, geturðu haft samband við stuðningshóp NordicTV Max á WhatsApp.
Algengar spurningar
Hvernig veit ég hvort straumurinn hefur fleiri tungumál? Opnaðu hljóð- eða textavalmyndina í spilaranum á meðan straumurinn spilar. Ef það er aðeins eitt val, þá er aðeins eitt tiltækt.
Get ég bætt við tungumáli sem straumurinn hefur ekki? Ekki beint í spilaranum. En ef spilarinn styður utanaðkomandi textaskrár (SRT), geturðu hlaðið inn textaskrá á því tungumáli sem þú vilt.
Af hverju birtist textinn ekki jafnvel þótt hann sé tiltækur? Prófaðu að kveikja á textum beint í spilaranum, ekki bara í tækinu. Ef það virkar ekki, endurhlaðið straumnum.
Er hægt að slökkva á innteknum texta? Nei. Ef textinn er hluti af myndinni sjálfri (burned-in), er ekki hægt að fjarlægja hann. Aðeins valkvæðir textar eru hægt að stjórna.
Hvernig leysi ég ósamstillt hljóð eða texta? Þetta er annað vandamál en að skipta um tungumál. Flestir spilarar hafa stillingu fyrir hljóð- eða textatíma sem þú getur stillt í smá skrefum.
FAQ:
- Hvernig veit ég hvort straumurinn hefur fleiri tungumál? Opnaðu hljóð- eða textavalmyndina í spilaranum. Ef það er aðeins eitt val, þá er aðeins eitt tiltækt.
- Get ég bætt við tungumáli sem straumurinn hefur ekki? Ekki beint, en ef spilarinn styður SRT-skrár geturðu hlaðið inn textaskrá á því tungumáli sem þú vilt.
- Af hverju birtist textinn ekki? Kveiktu á textum beint í spilaranum og endurhlaðið straumnum ef þörf krefur.
- Er hægt að slökkva á innteknum texta? Nei, innteknir textar eru hluti af myndinni og ekki hægt að fjarlægja.
- Hvernig leysi ég ósamstillt hljóð eða texta? Notaðu hljóð- eða textatímastillinguna í spilaranum og stilltu í smá skrefum.